在馬年即將過去，羊年將至之時(shí)，悉尼大學(xué)衷心祝愿大家新年快樂。

    悉尼大學(xué)和中國以及中國的頂尖大學(xué)一直有著很深入的合作。50年前，悉尼大學(xué)教授威勃?克里斯騰森到訪了中國，成為第一位造訪中華人民共和國的西方科學(xué)家。自那之后，我們雙方的關(guān)系在研究和教學(xué)方面都取得了發(fā)展。現(xiàn)在，悉尼大學(xué)擁有海外最大的中國研究團(tuán)隊(duì)。我們的合作領(lǐng)域分布在醫(yī)療、工程、法律、人類學(xué)等多個(gè)學(xué)科。這是因?yàn)椋牍矂?chuàng)未來，澳大利亞和中國的合作不應(yīng)僅限于資源和制造業(yè)領(lǐng)域，而更應(yīng)著眼于創(chuàng)意、科研和創(chuàng)新方面。作為世界頂級(jí)大學(xué)之一，這些是我們所重視的領(lǐng)域，而這也是中國頂尖大學(xué)所看重的。

    借此機(jī)會(huì)，祝愿您和您的家人新年快樂。羊年大吉！（譯文）